Polk Salad Annie

Salada Polaca da Annie

(tradução livre para português)  

 

Alguns de vocês nunca foram muito ao Sul...

Vou contar-vos uma pequena história para que possam perceber do que estou a falar

Lá em baixo temos uma planta que cresce selvagem nos campos

Que se parece um pouco com um nabo verde.

Toda a gente lhe chama salada polaca. É salada polaca.

Costumava conhecer uma rapariga que vivia lá em baixo e

saía durante a noite para ir apanhar um bocaco...

Depois levava-a para casa para a cozinhar para o jantar, visto que era praticamente o que tinham para comer,

Mas saíram-se bem.

 

Lá em baixo na Louisiana onde os crocodilos crescem tão maus

Vivia uma rapariga que, juro por tudo, fazia com que os crocodilos parecessem mansos

Salada polaca da Annie, os crocodilos apanharam a tua avó

Toda a gente disse que foi uma pena, pois a mãe andava a trabalhar na chain-gang (*)

Que mulher ruim e má


Todos os dias antes da hora do jantar e
la pegava no camião

E ia buscar um monte de salada polaca levando-a para casa dentro de um saco

Salada polaca da Annie, os crocodilos apanharam a tua avó

Toda a gente disse que foi uma pena, pois a mãe andava a trabalhar na chain-gang (*)

Whoo, que mulher ruim, desprezível e incisiva
Deus tenha piedade.

O pai dela era preguiçoso e não conta, dizia que tinha uma coluna má

Todos os irmãos dela estavam aptos para roubar melancias do meu camião

Salada polaca da Annie, os crocodilos apanharam a tua avó

Toda a gente disse que foi uma pena, pois a mãe andava a trabalhar na chain-gang (*)


Arranja-me um bocadinho de salada polaca

Bem sabes que preciso de uma refeição, menina

Arranja-me um pouco

(Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon
Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon)
Arranja-me um bocadinho de salada polaca

Bem sabes que preciso de uma refeição, menina

Arranja-me um bocadinho de salada polaca

Bem sabes que preciso de uma refeição, menina

Chinc, chinc, chinc, chin, ling, ling ling...

 

(*) Prisioneiros que trabalham acorrentados uns aos outros.